尽管《神秘海域4：盗贼末路》的国行版过审消息尚无确切动向，但简体中文字幕的亮相以及添田武人先生的积极态度，已让无数国内玩家对国行版《神秘海域4》的到来充满期待。在翘首以盼国行版消息的同时，该游戏的简体中文字幕却意外引发了玩家们的热烈讨论。
在《神秘海域4：盗贼末路》的简体中文翻译中，融入了许多时下流行的“网络用语”，诸如“老司机”、“哔了狗了”、“又不是我的锅”，甚至引用了流行歌曲《野子》中的“转啊转”等经典段子。
图片来自网络
面对这种“接地气”的《神秘海域4》汉化，部分玩家表示欢迎，认为这种平民化的语气更符合游戏主角德雷克的个性，无需拘泥于书面语来束缚这位勇敢的探险者及其挚爱的兄长；然而，也有玩家对此表示反感，认为这种翻译过多地加入了恶搞元素，未能达到翻译应有的“信达雅”境界。
面对玩家的质疑，一位参与《神秘海域4》简体字幕翻译的成员zzfreilsy在游戏论坛NGA（36楼）上做出了回应，让我们一起来听听官方人员的解释。
以下内容转自NGA论坛：
我尊重广大新老玩家对《神秘海域》系列的喜爱，许多批评指教出于爱之深责之切，我都会接受，并在今后的工作中引以为戒。
我们目前本地化的许多项目中，不仅只有《神秘海域4》，还包括《小小大星球》、《Minecraft》、《全境封锁》、《Clash Royale》等等。
正如您所说，考虑到游戏环境和分级等因素，我们并没有在其他项目上过度用力。
而《神秘海域4》是我认为本地化做得最好的一个项目，或者说倾注心血最多的一个：
本地化项目一开始时，顽皮狗要求能过审批，所以最初没有任何“死”、“杀”、“偷”、“贿赂”等负面字眼，所有的shit、fxck、damn it等粗口都被译为“天呐”、“糟糕”。对于在悬崖边几乎掉下去的探险者发出这样的感叹，是不是反而觉得有些出戏？
但因为审批的要求，这部分一开始都没改，另外dick head这个已经是最后决战了，怒火攻心，你死我亡，而且还是最亲近之人的存亡，原翻译是“蠢货，来吧”，和现在“来吧，傻X”哪个您觉得比较合适原文，更适合当时的游戏情景呢？
就游戏内的环境和背景来说，內森一家也不是哪个大学或政府机构的考古学家，剧情背景是监狱、海盗、雇佣兵、盗宝者，这一批游走在社会灰色边缘或黑暗面的家伙爆粗口不是很正常吗？
再说游戏外的环境，《神秘海域4》本身是一款成人向游戏，香港和台湾都列到18+，欧洲这里16、15不等。简体中文版在等待审批的日子里，我们是很保守的，但在公司高层确定首批国行不可能的情况下，为了使字幕更加贴近原意，我们做了些修正和加工，“大新闻”本来就是big news，“谈笑风生”这个成语难道非要避讳改成“有说有笑”？
原来游戏内外环境不协调，我们尊重游戏外的环境，但外部限制解除后，我们想把内部环境的料表达出来。
另外，喜欢“尊重原文”的玩家，我建议可以尝试去玩繁体中文，那里的翻译一板一眼，本地化是由一个英国籍的香港汉子做的，他人很好，但中文...我和他交流基本首选英文。
最后，顽皮狗在《神秘海域4》一开始制作策划的时候，并没有考虑到中国大陆的市场，甚至基本忽略了东亚除了日本以外的地区，XO按键的更改也是在两三个月前搞定的，而且是设置死的，很多其他游戏都会在开发初始考虑到XO按键切换。
举这个例子 是想说明也是最近 各大游戏厂商开始注意到大陆这块市场，特别是主机游戏这一块。
所以真心希望，UC4能够有不错的反响。
以上就是翻译人员的原帖子，可以看出在对《神秘海域4》的汉化工作上，翻译人员付出了非常多的努力，还要考虑例如过审等多方面因素，再加上后期的一些情况(“外部限制没有”，这句话的意思代表着什么?)，或许此次简体中文的翻译和一些玩家的想象有些区别，不过起码《神秘海域4》的简中字幕本身就是一种进步，不是么?
